Alliance built for Shangshan cultural ruins
发布日期:2020-11-16 浏览次数:

11月12日,浙江省19处上山文化遗址的负责人齐聚浦江,共同倡议成立“上山文化”遗址联盟,向全社会发出宣言:“上山文化”是浙江的、是中国的,更是整个人类的。



On Nov 12, representatives of 19 Shangshan cultural ruin sites in Zhejiang province gathered in Pujiang, a county in Jinhua, and proposed the establishment of the Shangshan Cultural Ruins Alliance. They claimed that Shangshan culture belongs to Zhejiang, China, and the world.


当天,上山文化遗址联盟第一次联席会议,一致审议通过“在钱塘江流域,从五千年良渚至七千年河姆渡,从八千年跨湖桥到万年上山,将浙江的文化历史推进到万年前。‘万年上山、世界稻源’,上山文化既是‘万年浙江’之源,亦是人类文明起步阶段的重要例证”。



《上山文化遗址联盟浦江宣言》向全社会发出呼吁:



The Pujiang Declaration of the Shangshan Cultural Ruins Alliance urges society to:

01


保护“上山文化”遗址。钱塘江流域、长江中下游乃至全中国起步最早、规模最大、内涵最丰富的上山文化遗址群,是全世界文化和农业起源的最早发生地之一。



Protect Shangshan cultural ruins. Shangshan cultural ruins, located along the Qiantang River, are the oldest and largest ruins ever to be uncovered in China and are considered one of the world's main birthplaces of culture and agriculture.


02


传承“上山文化”遗产。“上山文化”遗址是世界稻作文明的发源地、世界彩陶文化的起源地和世界村落文化的发祥地。各地要挖掘内涵、科学规划、加大投入,把上山文化作为提升“重要窗口”成色来打造,成为中国气派的标志性成果。



Pass on the legacy of Shangshan culture. Shangshan culture gave birth to rice cultivation, painted pottery, and village culture, which required scientific planning and heavy investment.


03


研究“上山文化”成果。建立上山文化研究中心,讲好史前文明演进故事,与良渚、河姆渡等遗址共同推进文明之源的研究。



Study the achievements of Shangshan culture. A Shangshan Cultural Research Center will be established to focus on the study of prehistoric civilizations around the Liangzhu and Hemudu ruins in Zhejiang.


04


打造“上山文化”金名片。“上山文化”作为“万年浙江”文化标识,要上下同欲,打造共同品牌;力求使“上山文化”成为世界稻作文化研究基地与人类万年文化朝圣地,推动“上山文化”成为“万年中国”文化标识。



Turn Shangshan culture into a calling card. As a profound remnant of 10,000-year-old Zhejiang, Shangshan cultural ruins will be built into a center of study for world rice cultivation culture as well as a place for people to come learn about the history of humankind. They are expected to be developed into an iconic example of China's long and rich history.


05


申报“上山文化”世遗。我们要树立近期、中期、远期目标,积极作为、抓紧启动、共同推进“上山文化”申遗工作。



Bid for the World Heritage List. The alliance will step up efforts to include Shangshan culture on the UNESCO World Heritage List.


上山文化/Shangshan Culture


上山遗址位于浦江县黄宅镇渠南村内,发现于2000年,为长江下游和东南沿海地区年代最早的新石器时代遗址。该遗址出土了大口盆、平底盘、双耳罐等陶器,陶器胎料中羼和的大量稻壳、稻叶及稻茎。2006年11月5日,在浦江举行的上山遗址学术研讨会上,正式将上山遗址为代表的新石器时代早期文化命名为“上山文化”。



Discovered in 2000, the Shangshan ruins are located in Qunan village, Huangzhai town, Pujiang and are the oldest ruins dating to the Neolithic Age ever discovered. Pottery, including wide-mouth basins, plates, and pots, has been unearthed from the ruins. Material for this pottery was mixed with large amounts of rice hulls, rice leaves, and rice stems.


On Nov 5, 2006, the early Neolithic culture represented by the Shangshan ruins was officially named "Shangshan culture".


图片、文字来源:金华新闻客户端、浙江新闻客户端


辑:龚俊

审核:刘秀红、秦继蓉

监制:施力维





Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统