Jinhua sets example for China-Africa exchange
发布日期:2020-11-19 浏览次数:
JINHUA

上周,“金华”频繁亮相20多个非洲国家及非盟驻华外交领事机构官员的朋友圈,而“中非”也成了不少金华人朋友圈里的热词。


点击欣赏精彩视频

11月8日—13日,由商务部外贸发展事务局、中国贸促会法律事务部、浙江省商务厅、浙江省工商业联合会、浙江省贸促会、金华市人民政府、浙江师范大学和中非民间商会共同主办的2020浙江(金华)中非文化合作交流周暨中非经贸论坛(简称金华中非文化经贸论坛)在我市举行,这也是第三届中国国际进口博览会浙江交易团的配套活动之一。


The 2020 Zhejiang (Jinhua) China-Africa Cultural Cooperation and Exchange Week - as well as the Forum on China-Africa Economic and Trade Relations , was held from Nov 8-13 in Jinhua, Zhejiang province.


The event was part of a Zhejiang trade mission to the 3rd China International Import Expo (CIIE) and was co-hosted by the foreign trade development department of the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, the Jinhua municipal people's government, the China-Africa Business Council, and more.


此次活动的主题为“民心相通,合作共赢”,20多个非洲国家及非盟驻华外交领事机构官员、商协会代表、企业代表,以及国内非洲研究专家和文化学者、金华企业代表等近千人共聚金华、共商合作、共话发展。

建设中非文化合作交流示范区



Establishing China-Africa Cultural Cooperation and Exchange Demonstration Zone


金华与非洲的经贸领域合作是此次论坛的重点。


The forum focused on economic and trade cooperation between Jinhua and Africa.



在连续3年的金华中非文化经贸论坛中,累计有700多家金华企业与300多名非洲商协会和采购商代表进行了对接洽谈,达成意向合作100多项,意向成交额超1亿元。


In the three years when the Forum on China-Africa Economic and Trade Relations has been held, more than 700 enterprises in Jinhua have carried out project matchmaking negotiations with more than 300 representatives of African business associations and buyers, and reached more than 100 cooperation intention agreements with an intended turnover of more than 100 million yuan ($15.2 million).


此次“丝路品牌金华行”活动吸引了包括非洲在内的30多个国家的产品参展,共有国内外参展商300多家,接待采购商和市民10万多人次。


目前,金华与非洲60个国家和地区有贸易往来,累计在非洲设立企业(机构)49家。据金华海关统计,今年1—9月,金华对非洲进出口总额为572.6亿元,占全国同期对非洲进出口总额的6.1%,占浙江省对非洲进出口总额的33.8%,非洲已成为金华最大的出口市场。


论坛期间,中非民间商会会长、华立集团董事局主席汪力成作了《中非合作共赢的新起点——产能合作》主旨发言。他提到,“中国(浙江)自由贸易区”涵盖金义等3个片区,将为今后的浙非合作增添强大动力。金华,尤其是义乌,是中非小商品贸易的重要平台。


商务部外贸发展事务局副局长金虹认为,中国是非洲的第一大贸易伙伴国,非洲是中国企业的新兴投资目的地。


Jin Hong, deputy director of the foreign trade development department of the Ministry of Commerce said that China is Africa's largest trading partner and Africa is an emerging investment destination for Chinese companies.


“浙江对非经贸合作起步早、基础稳、措施实、成效好,金华是建设中非经贸文化合作交流的示范区。近年来,金华持续深入推进与非洲国家的经贸合作,一大批非洲采购商常驻‘世界超市’义乌。在中非合作论坛成立20周年之际,本次活动意义重大。”


期待双方更多领域密切合作



Looking forward to closer cooperation in more fields

非洲博物馆开放周、“非洲情•婺州缘”中非文化合作交流摄影展、金华非遗一台戏《水墨金华》、中非文化旅游论坛、非洲留学人才需求对接会……


除了落到实处、硕果累累的经贸合作,活动期间,中非之间文化、人才领域的深度交流全方位、立体化展开。


大会发布了中非产能合作报告(2019—2020),浙江省贸促会与毛里求斯经济发展局、吉布提商会,市贸促会与坦桑尼亚私营企业基金会,市文广旅游局与坦桑尼亚国家旅游局、毛里求斯旅游局分别签订合作协议。



毛里求斯驻华大使王纯万说,金华与毛里求斯旅游合作空间巨大。接下来,双方将就旅游从业人员培训、挖掘在金非洲客商游金华的潜力以及两地旅游合作政策对接等问题上进行深入探讨,推动客源互送、市场互促与人才培养。


Marie Roland Alain Wong Yen Cheong, ambassador of Mauritius to China, said that there is huge potential for cooperation between Jinhua and Mauritius.


Next, the two sides will hold in-depth discussions on the training of tourism workers, taking advantage of the African businessmen visiting Jinhua and of tourism cooperation policies between the two places so as to promote mutual tourism, market promotion, and talent training, he added.


金华对非合作走在全国前列


Jinhua plays a leading role in cooperation with Africa


近年来,金华和非洲国家友城交流更加密切,先后与南非、卢旺达、埃塞俄比亚、津巴布韦、坦桑尼亚、毛里求斯、埃及等7个国家的9个城市缔结国际友城关系。


In recent years, Jinhua has forged closer ties with its twin cities in African countries and has established international twin city relations with nine cities in seven countries, including South Africa and Egypt.


同时,中非智库建设特色鲜明,浙江师范大学非洲研究院、非洲博物馆、中非国际商学院影响力越来越大,“中非智库论坛”纳入中非合作论坛框架,有600多名非洲学生在金华留学。



外交部非洲司参赞张晓阳高度赞扬了金华在新冠肺炎疫情仍在全球蔓延的背景下,坚持举办中非文化贸易论坛的作为,“这体现了金华全方位拓展对非合作的责任担当”。


Zhang Xiaoyang, counselor of the Department of African Affairs of China's Ministry of Foreign Affairs, praised Jinhua for its commitment to holding this year's forum amid the COVID-19 outbreak, saying it "reflects Jinhua's commitment to expanding cooperation with Africa".


她提出,地方合作是中非合作的重要组成部分,地方政府、企业和学术机构是推进中非经贸人文合作的重要力量。


“长期以来,浙江省特别是金华市充分发挥自身优势,在经贸、文化、教育等领域都走在国内地方对非合作的前沿。此次活动的举办推动了中非经贸人文交流合作,为促进中非关系发展发挥了积极作用,也将进一步拉近非洲与金华的距离,发掘新的合作潜力,为浙江省特别是金华市加强对非合作开拓更广阔的空间。”


Zhang added that for a long time, Zhejiang province, particularly Jinhua, has taken full advantage of its strengths and took a lead in domestic and local cooperation with Africa in trade, culture, and education. This event has promoted economic, trade, and cultural exchanges and cooperation between China and Africa, strengthened China-Africa relations, and will bring Africa closer to Jinhua, lead to new cooperation opportunities, and allow Zhejiang, especially Jinhua, to strengthen cooperation with Africa.


来源:金华日报 

记者:汪蕾 摄影:黄泽振 时宽兵 韩东儒 视频 韩东儒


辑:张婷婷

审核:刘秀红、秦继蓉

监制:施力维






Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统