Long picture tells life-changing stories in Jinhua
发布日期:2020-12-23 浏览次数:

《清明上河图》(Part of the painting, Along the River During the Qingming Festival


《清明上河图》生动记录了北宋都城汴京的城市面貌和当时社会各阶层人民的生活状况,被誉为“中华第一神品”。


最近,金华有位民间绘画达人姜开明,他采用《清明上河图》的散点透视法硬笔画技艺,以他的家乡婺城区蒋堂镇泽口村为原型,绘就了一幅56米长的《泽口梦乡图》,同样让人震撼。


Jiang Kaiming, a talented hard-pen painter in Jinhua, Zhejiang province, recently finished his 56-meter-long Zekou Slumberland, which depicts his hometown of Jiangtang town in Wucheng district.


Jiang applies the "cavalier perspective theory" utilized in Along the River During the Qingming Festival, a famous scroll painting by Zhang Zeduan of the Northern Song Dynasty (AD960-1127) in his paintings.



《泽口梦乡图》总长56米,是连环通景图,由《汤邑莲泽胜集》、《莲泽牧耕胜概图》、《泽口梦乡图》三部曲组成。


主要描绘了中国改革开放四十年来泽口村以及周边村民的生活变迁。画卷中记录了动态人物14530人,新古建筑8860多栋,1283个特写人物场景以及各种车辆两百多辆。也浓缩着金华改革发展的时光印记。


The 56-meter-long painting trilogy mainly depicts the dramatic lifestyle changes of villagers in Zekou and its surroundings over 40 years since China's reform and opening up began in 1978. The scroll features 14,530 characters, more than 8,860 neo-classical buildings, 1,283 close-ups of people, and more than 200 vehicles of various kinds. The painting also depicts important moments in Jinhua's reform and development.


看到自己的家乡通过钢笔画的形式呈现在自己眼前,村民们兴奋不已,也对姜开明的绘画技艺称赞不已。


20多年前,姜开明离开家乡外出闯荡,现定居在嘉兴平湖。2014年,他用钢笔绘制了一幅世界上最长的实景对应通景钢笔长卷《美丽东湖纵横居图》,获得“上海大世界基尼斯之最”、香港世界纪录协会颁布的“世界最长的写实对应通景钢笔画长卷”两项荣誉。


Jiang left his hometown more than 20 years ago and now lives in Pinghu, a county level city in Jiaxing.


Jiang's pen-ink scroll entitled The Landscape of the Beautiful East Lake is the world's longest pen-ink painting of a real scene corresponding to a general scene. It was awarded a "Guinness Best" by China Records (a certification company headquartered in Shanghai) and was named "the longest realistic pen-ink scroll in the world" by the World Record Association.


回到家乡,看到家乡的美丽变化,浓浓的乡愁也让姜开明萌生了为家乡作画的想法。为了画这幅《泽口梦乡图》,他每天坐在桌前创作20小时,光碳素墨水笔芯就用了上千支,连续十一年,终于完成。


After returning to Zekou and witnessing its transformation, Jiang was inspired to draw a picture of his hometown. He spent 20 hours a day painting at his desk over the course of 11 years, using more than one thousand carbon ink cartridges.


据了解,作为中国农耕文化散点透视写实通景界画长卷,《泽口梦乡图》今年6月入选扛旗世界纪录数据库。


It has been reported that the painting, which depicts Chinese traditional farming culture, was included into the Carrying the Flag World Records database in June, 2020.


源:金华新闻网China Daily


编辑:张婷婷

审核:刘秀红、许银娟

监制:施力维





Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统