Sino-African Cooperation during the Pandemic
发布日期:2020-09-04 浏览次数:
  

COVID-19 has had a huge impact on global public health governance and the world economy. While containing the pandemic and resuming work and production, China is committed to strengthening its international cooperation in fighting COVID-19, providing pandemic prevention and control materials for many countries, and sending medical teams to help other countries.

Africa and China have become closer due to collaboration in the fight against COVID-19. African countries have been supporting China during the pandemic in various ways, and China has also shared its experience in COVID-19 control with Africa and provided assistance to African countries. During the pandemic, cooperation between Africa and China has continued uninterrupted, and the promotion of many Belt and Road projects successfully resisted the adverse effects of the pandemic. These contribute to the economic development and improvement of livelihood in African countries. The Africa Center for Disease Control and Prevention (currently in phase one of construction), which is being built with China’s assistance, will begin operation this year. It will lay a solid foundation for future disease prevention and control work in Africa.

At present, the global pandemic prevention and control situation remains grim, and all parties of the international community need to work together to overcome the pandemic. (By Gert Groble, translated by Wei Han, edited by Kendra Fiddler)

Source text:

ydyl.people.com.cn/n1/2020/0831/c411837-31842587.html

非中关系因合作抗疫更加紧密

       新冠肺炎疫情对全球公共卫生治理和世界经济造成巨大冲击。在有效遏制疫情并逐步复工复产的同时,中国积极呼吁开展全球抗疫合作,为许多国家提供防疫物资,派出医疗专家组帮助当地抗击疫情。

  非洲和中国的友好关系因合作抗疫而更加紧密。非洲国家一直通过各种形式支持中国抗疫,中国也毫无保留地与非洲分享经验,并及时向包括南非在内的非洲国家提供援助疫情防控期间,非中合作仍在继续,许多共建一带一路项目成功抵御疫情不利影响,保障开工和运营,为非洲各国经济发展和民生改善作出贡献。由中国援建的非洲疾病预防控制中心总部项目(一期)将于年内开工,这将为非洲未来的疾病防控工作打下坚实基础。

  目前,全球范围内的疫情防控形势仍然严峻,国际社会需携手合作才能战胜疫情。

       (作者:格特·格勒布勒,为南非资深外交家、浙江师范大学非洲研究院高级研究员,本报驻南非记者万宇采访整理)

       来源:《人民日报》(2020-08-31  17版:国际)

 




Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统