Nostalgia lives on in names of old Jinhua streets
发布日期:2021-01-20 浏览次数:

近年来,随着金华上浮桥、西关、山嘴头、东湄等城市有机更新项目加快推进,交通路网重新规划建设,一批批老旧街巷在推土机轰鸣声中,相继退出了历史舞台,只能留在附近原住居民的记忆深处。


In recent years, as the urban renewal projects including those related to Shangfu Bridge and Xiguan sub-district renovation have accelerated in Jinhua, a group of old streets and alleys have retired from the center stage of history amid the roar of bulldozers.


As a result, in many cases, they live on only in the memories of older locals.



从老街巷看人文 

串起历史好故事



There nonetheless remains the need to pay tribute, pay homage and honor to the old streets and alleys of the past, which bore full witness to the city's rich history.

水门巷、默相街、螺蛳巷、四世一品、盐埠头巷、长征巷、群众巷、红湖路……透过这些已经消失的老地名,一条条散发着老金华特有气息的老街古巷,仿佛从岁月深处走来,讲述一个个传奇般的金华故事。


Though these place names, such as Shuimen Alley and Moxiang Street, have disappeared, just to speak of them recounts the streets and alleyways exuding the unique feelings of old Jinhua, recalling the rafts of legendary stories from times past.


四世一品巷:一门四世官居一品


四世一品巷原来是位于后街与中山路之间一条不足百米的斜巷子,巷子很小,名气很大。历史上南宋左丞相王淮曾居住于此,一门四世皆官居一品,故称四世一品巷。在后街旧城改造中,四世一品巷连同巷子两侧的破旧房子一同消失。由于人们对“四世一品”这一地名难以割舍,遂把在原址新建的大楼取名为“四世一品大厦”。这在地名文化遗产保护中称为“就近移用”。


与四世一品巷一起消失的水门巷,也是老金华人挥之不去的记忆。原来的水门巷北接中山路,南通婺江东路,北高南低,是一条宽仅4米的小巷。由北往南有台阶逐级而下,下了台阶便到了婺江边的水门码头。码头上常有木船停泊,加上来此洗衣的、挑水取水的、小孩洗澡的,处处透着市井生活的烟火气。后来有金华本土连锁餐饮店也取名水门巷,多多少少留住了一点老金华的记忆。


水门巷:老金华人的历史记忆

说到对消失老地名、老街巷的保护,不能不提到解放东路中段的醋坊岭。醋坊岭原来称苏坊岭,因苏辙之子苏迟及后裔在金为官和在此定居,金华乡亲父老建景苏坊以志纪念,后称为苏坊岭。因金华话“苏”“醋”相近,加之早先又有醋坊,改称醋坊岭。


明代大旅行家徐霞客来金华时路过苏坊岭,将所见风土人情记录到游记中。2016年婺州古城成功获评第二批徐霞客游线标志地,特意在原址设立苏坊岭徐霞客游线标志牌。苏坊岭上消失的默相街老地名则由附近的默香苑小区就近移用,双双得到了有效的保护和传承。


醋坊岭:从历史照片中寻回记忆

从老街巷看传承 

变身街头博物馆


Old streets transform into "street museums"


地名就是地理坐标。自古至今,社会发展须曳离不开地名。老街巷地名中,往往包含着丰富的人文地理信息,记录社会历史,彰显地理特征,也承载美好的情感、浓浓乡愁。


Place names are geographic coordinates. Since ancient times, social development cannot be separated from place names. The names of old streets and alleys often contain rich geographical and cultural references – recording social history and also carrying beautiful and intangible emotions and deep nostalgia.


金华明月楼社区马路里Maluli Alley in Mingyuelou community)的地名在清光绪《金华县志》就已出现。这样一条老巷子,打造成了婺剧文化一条巷,通过婺州戏、金华戏、人生戏三个主题展示婺剧500年的发展历史和当代成就。展示在墙上的7件纯手工婺剧戏服,让众多的过往者驻足细品,成为一大亮点。


马路里婺剧主题精品示范街  时宽兵/摄

西关婺星社区的河道街Hedao Street in Wuxing community, Xiguan sub-district)通过集思广益,选取金华桥文化作为示范街主题。金华三江六岸上的通济桥、双龙大桥、河盘桥等10余座大桥的模型镶嵌在主题街墙上,让市民边走边了解金华丰富多彩的桥文化。


红军巷里传承红军精神  时宽兵/摄

婺州古城的石榴巷Shiliu Alley in Wuzhou Ancient City)通过主题提炼,也被打造成一条会讲故事的老巷子。石榴巷与被誉为“千年古城看此巷”的酒坊巷呈丁字相交,虽然名气不如酒坊巷大,却也流传着自己的故事。石榴巷始于宋代,南宋宰相叶衡就住在这条巷子里,一路走来已近千年时光。


石榴巷的主题当然就是石榴了。巷子两侧的墙上,不同的“石榴”各有风采。彩绘的既色泽鲜亮饱满又栩栩如生;写意的虽笔法简练却神形兼备;镂空雕塑通体正红,圆满而喜庆……还有那些关于石榴的历史、赞美的诗文,让路人踏上了一条石榴的文化旅途。


走进石榴巷仿佛踏上石榴文化旅途  时宽兵/摄

一条条曾经“老、旧、乱”的街巷,通过环境整治、精雕细琢,呈现出最鲜明的特色和历史印记。在城市的高楼大厦之下,老街巷们坚守初心,犹如一座座“街头博物馆”,传承着金华独有的文化特色和人文底蕴,为创建全国文明城市增添了一抹抹亮丽的底色。


The streets and alleys, which were once "old, disorderly and chaotic", have now been renovated and carefully crafted to show the most distinctive characteristics and historical imprints. These old streets and alleys, standing among high-rise buildings, are just like "street museums", inheriting Jinhua's unique cultural characteristics and cultural heritage, adding a certain quality that will help pave the way for the creation of a national civilized city.



来源:金华新闻客户端 

作者:徐朝晖

辑:张婷婷

审核:秦继蓉

监制:施力维





Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统