Jinhua enjoys taste of wintertime sunshine
发布日期:2021-01-27 浏览次数:

为了防止一些食物腐败,

晾晒成了贮藏食物最好的方法。

而慢慢地,

每年晾晒一些干货,

成了金华人农历年前必做的事情。

将食物晾至风口,

一些时日之后,

就变成独特的风味了。


“晒”,是一个有温度的词。它是童年午后肆意的阳光;是妈妈在院子晾起暖烘烘的大棉被;是到了年底,阳光下各种菜干、腊味散发出的香气和幸福。在金华,晒冬,是一道道蕴满烟火气息的美景。


In order to prevent food from spoiling, drying has become the best way to store food and it has become a must-do for people of Jinhua city in East China's Zhejiang province before the Lunar New Year. Dry the food in the soft winter sun and slowly cure the hams and other meats, and sometime later they have a unique flavor.


Sun-dried is a word relating to feelings of warmth. It recalls the bright sunshine of childhood afternoons; the mother hanging out the family quilt in the yard; and at the end of the year, under the sun, a variety of dried vegetables, the fragrance of food and happiness in the wintertime sunshine.


晒火腿

Cured Jinhua ham


金华的各大火腿厂立冬后腌制金华火腿。传统工艺制作金华火腿,要历经40多个大大小小的步骤,其中“上楼”发醇前就需要连续一星期以上的“晒制”环节,这样能让火腿形状更好、色泽更美、味道更佳。这是“腿”的海洋,更是吃货的天堂。


Jinhua's ham producers get started curing the local ham after the start of winter. Jinhua ham, a well-known traditional local delicacy, goes through more than 40 processes, among which more than a week of drying outside in the winter sun is needed to mellow the ham, which transforms its shape, color and taste.

晒年糕


Dried New Year rice cakes


 


以下视频来源于
更金东




每年临近春节,金华家家户户都要做上或者买上一些年糕,作为辞旧岁、迎新年的糕点、供品、礼品之用。年末时,在金华的农家乡村或者年糕厂可以看到很多晒年糕的场面。


Every year when the Spring Festival approaches, each household in Jinhua will make or buy some rice cakes as sacrificial offerings and gifts, to bid farewell to the old year and usher in the New Year. At the end of each year, special spots for drying rice cakes in farmhouses or rice cake factories are easy to be seen in Jinhua.


晒香肠

Dried sausages


老金华们一定有这样的感受,看到家家户户晒的香肠,年节就不远了。香肠的味道是年味必不可少的一部分,不仅是因为它的美味,更多的是一份温暖,制作它的每一个过程,都融入了“家”的元素,家的幸福和家的思念。


For Jinhua natives, the sausages being dried by every household are a signal that the New Year is not far away. The taste of sausages is an essential part of the taste of the New Year, not only because it is delicious, but also because of its warmth. 



晒粉干

Rice noodles



对于金华江东镇百姓而言,最让他们心心念念的应该就是本地的土制粉干了。一块白白净净、四四方方的面饼成型,需要经过选米、淘洗、浸泡、磨浆、压浆、搅拌、蒸煮、制粉、煮粉等多道工序,凝结了江东人民200多年的智慧与汗水。


For people in Jiangdong town in Jinhua, the most fascinating food should be the local hand-made rice noodles. The complicated process of making rice noodles, including rice selection, washing, soaking, grinding, squeezing, stirring, steaming, shaping and drying, has been passed on through generations.

晒腊肉


Bacon



俗话说:“过年吃腊肉,农耕开好头”“春节吃腊肉,新年有搞头”“冬天吃腊肉,暖和上心头”,可见,腊肉在人们心中有着举足轻重的地位。


As the sayings go: "Eating bacon in the New Year will make a good start in farming", "Eating bacon in the Spring Festival, (means) having a good time in the New Year", "Eating bacon in winter will warm your heart". We can see that bacon has a big place in people's hearts.


酱肉、酱鸭……一串串、一条条,仿佛在提醒着我们年关已经不远了。


A string of sauced meat and sauced ducks seems to remind us that the Chinese New Year is on the horizon.



晒菜干

Dried vegetables




萝卜、咸菜、笋干……各类蔬菜都是金华人爱晒的菜。晒干做成的菜肴都有它各自不同的味道,咸菜炒冬笋、咸菜炖豆腐、炒芋头丝……数着数着就觉得金华的晒冬充满了幸福的味道。


Radishes, pickles, dried bamboo shoots -- all kinds of vegetables are in the favorite dishes of Jinhua people. The dishes made of dried vegetables all have their own different tastes. After seeing these sun-dried veggies, we can feel Jinhua's sun-dried winter is full of happiness.



晒面条

Noodles

金华浦江的一根面制作工序复杂,一年中只有五六个月的时间可以加工。


一到下半年,长长的面条丝丝垂挂在一个个架子上,风吹过,细若发丝的面条轻盈摇摆,像被拨动的琴弦,在阳光下雪白到晃眼,亦如从天散落的银丝般,充满了奇幻的动人美感,也是浦江潘周家村的一道独特的风景。


Noodles in Pujiang county of Jinhua are usually hung out on sunny days in the latter half of the year. The hair-thin noodles sway in the wind, making up beautiful sights in rural villages.



晒零嘴

Snacks


柿饼、红薯干这种零食,总带着童年的记忆和情结,是冬季里最好的零食,甜糯,有嚼劲,带着点日晒而成的太阳的味道,满口的自然……


Sun-dried persimmons and sweet potatoes -- sweet, glutinous and chewy -- are the best snacks in winter, often evoking people’s childhood memories.


晒冬,

晒的不仅仅是美食,

更是幸福。

晒冬,

是金华人对美味的追求,

是在外的游子对故土的思念



来源:金华发布

作者:王雅婷


辑:张婷婷

审核:秦继蓉

监制:施力维





Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统