Focus on hot topics in Jinhua
发布日期:2021-02-24 浏览次数:

2月22日上午,金华市第七届人民代表大会第六次会议在市文化中心隆重开幕。出席会议的代表们豪情满怀步入会场,听取代市长邢志宏所作的政府工作报告。



The sixth session of the Seventh Jinhua Municipal People's Congress started on Feb 22 in Jinhua city, East China's Zhejiang province, with acting mayor Xing Zhihong delivering the municipal government's annual work report before deputies from all walks of life.

邢志宏在报告中首先回顾了2020年政府主要工作和“十三五”发展成就。他说,2020年是极不平凡的一年。面对极其严峻复杂的国内外形势,特别是新冠肺炎疫情严重冲击,金华取得了高水平全面建成小康社会的决定性成就。



In his report, Xing first reviewed the major work of the Jinhua Municipal People's Government in 2020 and the development achievements during the 13th Five-Year Plan period (2016-20). He said that the year 2020 had been an extraordinary and inspiring one and even amid the onslaught of the COVID-19 pandemic, many more achievements were made as the opening up of Jinhua continued.


第一次全体会议后,两会局长通道集中采访活动启动。市发改委、市经信局、市教育局、市科技局、市交通局、市卫健委的主要负责人回答媒体提问,解读政府工作报告和相关政策,回应百姓关心的民生热点话题。



Chief officials from Jinhua government authorities answered questions, interpreted the government's annual work report and related policies, as well as responded to hot topics regarding people's livelihoods.


他们重点说了啥?和小爱(ID:iJinhua365)一起来看看吧~

市发改委主任金文胜:


到2025年,全市生产总值达6600亿元以上

Jin Wenshengdirector of the Jinhua Development and Reform Commission: By 2025 Jinhua's GDP is expected to reach more than 660 billion yuan ($102 billion).



Q:

您能不能给大家系统解读一下“十四五”规划,给我们划划“十四五”的重点?

Can you give us a systematic interpretation of the 14th Five-Year Plan (2021-25) and illustrate the emphasis of the plan?


A:    

 聚力“九市建设”,扎实推进“四攻坚四争先”行动,落地实施  12个方面的规划任务。力争通过全市上下共同努力,到2025年,全市生产总值达6600亿元以上,年均增长6.5%以上。

Jinhua's government will ramp up all its efforts to achieve more than 660 billion yuan for the city's GDP by the year of 2025. 


市经信局局长程长生:


六大攻坚战助力产业转型升级

Cheng Changsheng, director of the Jinhua Municipal Bureau of Economy and Information Technology: The transformation and upgrading of major industries is to be accomplished by "six critical battles".



Q:

请问程局长,我们在产业转型升级上将有哪些重要举措?

What important measures will we take to transform and upgrade our industries?


A:    

 我们将紧紧围绕市委市政府“数字赋能、拼搏争先”的要求,聚焦高质量、竞争力、现代化,把先进制造业基地建设作为金华的一项核心发展任务来抓,全力打好六大攻坚战,推进经济高质量发展。

We will closely adhere to the digital empowerment and hard-working spirit of Jinhua, focus on the construction of its advanced manufacturing base featuring high quality, competitiveness and modernization and promote its high-quality economic development. 

市教育局局长楼伟民:


“五大争先”建设浙江中西部教育中心


Lou Weimin, director of the Jinhua Education Bureau: Building an educational center in central and western Zhejiang province through "five priority actions".



Q:

请问围绕基本建成浙江中西部教育中心,金华教育将采取哪些路径和方法?

What approaches and measures will Jinhua adpot to achieve the goal?


A:    

 教育系统将紧紧围绕“加快推进教育现代化,全面振兴金华教育,基本建成浙江中西部教育中心”总目标,开展“五大争先行动”,包括党建引领争先行动、教育发展争先行动、教育改革争先行动、教育治理争先行动和教育人才争先行动。

We will carry out "five priority actions", consisting of the priority action for Party building and educational development, reform, governance and talent cultivating.

市科技局局长王建国:

“七个一”建设高水平国家创新型城市


Wang Jianguo, director of the Jinhua Municipal Science & Technology Bureau: Building a high-end national innovative city through "seven major construction tasks".



Q:

请问我市将采取哪些具体举措,实施科技创新首位战略,加快推进高水平创新型城市建设?

What specific measures will Jinhua carry out to implement the strategy of giving priority to scientific and technological innovation and accelerate the construction of a high-level innovative city?


A:    

 我们将持续优化区域创新生态,以超常规举措构建全域创新体系,全力打好人才科技攻坚战,重点做好“七个一”建设:“一市”,即国家创新型城市;“一区”,即国家高新区;“一廊”,即浙中科创大走廊;“一室”,即省实验室;“一地”,即科创飞地;“一链”,即创新生态链;“一池”,即科创人才蓄水池。

We will continue to improve the regional innovation ecosystem, build a comprehensive innovation system with unconventional measures, make every effort to recruit science and technology talent and focus on the "seven major construction tasks" initiative.


市交通局局长姜能:

交通先行迈出都市区共建新步伐


Jiang Neng, director of the Jinhua Traffic Management Bureau: Transportation takes the lead in improving the urban area.



Q:

请您介绍一下,金华交通在推进都市区共建、同城化发展方面,还有哪些新的思路和举措?

What initiatives and measures will Jinhua take to promote the co-construction of the urban area and the development of urban integration?


A:    

 十四五”期间,我们规划了“五横五纵两环”的城际快速路网体系和“一圈九环”路景联动的“四好农村路”网体系,通过交通先行为迈出都市区共建新步伐作出积极贡献。


力争到2023年,实现金华市区与义乌之间30分钟快速通达。力争“十四五”末,都市区快速路网体系全面形成,打造相邻城际半小时交通圈。

We strive to achieve 30-minute journey between downtown Jinhua and Yiwu by 2023. By the end of the 14th Five-Year Plan, an express network system will be fully formed in metro area and it will take about half an hour to travel between adjacent cities.


市卫健委主任徐志坚:

毫不放松抓好新冠疫情防控


Xu Zhijian, director of the Jinhua Municipal Health Commission: Ramping up all efforts to prevent and control the novel coronavirus epidemic.



Q:

您认为我市疫情防控工作有什么亮点成效?在疫情防控能力和公共卫生应急体系建设方面取得了哪些突破?当前疫情防控又到了一个关键节点,您对公众有什么提醒和建议?

Are there any warnings and suggestions for the public?


A:    

 疫情防控丝毫不能放松。我们将继续坚持“人物并防”,重点做好监测预警、疾病流调、核酸检测、院感防控、医疗救治等工作,压实压紧行业主管责任和医疗卫生单位主体责任,做到早预防、早发现、早报告、早隔离、早治疗,有序推进疫苗接种,确保不出现聚集性疫情、不发生院内感染、不发生疫情风险点失管漏管,力争不发生本土新增病例。

Epidemic prevention and control must not be relaxed. Early prevention, detection, reporting, isolation, treatment and orderly promotion of vaccinations should be made to guarantee no new locally transmitted infections in Jinhua.


来源:金华新闻客户端

作者:章馨予/文 张辉/摄像 黄泽振/摄影



编辑:张婷婷

审核:秦继蓉

监制:施力维






Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统