Wilianto: My story with Jinhua
发布日期:2021-04-06 浏览次数:

新闻速递

What's New

3月31日,金华人民翘首期盼的武义江大桥改建工程顺利完工,实现全桥通车。



The Wuyijiang Bridge was reopened to traffic on March 31 following the completion of its renovation project.


Profile

姓名:Wilianto

中文名:维兰托

国籍:印尼

Nationality: Indonesian

年龄:37岁

Age: 37


A tiny shuttlecock tied him to Jinhua

小小羽毛球,让他和金华结缘

Wilianto started to play badminton when he was eight and he eventually made it to the Indonesian national team in 1999. Unfortunately, he had to quit the team in 2001 because of a severe injury. 



维兰托从8岁开始学打羽毛球,1999年进入印尼国家队,2001年因伤退出。


He then worked as a coach in several countries, including Singapore, Malaysia, India, Saudi Arabia, the UAE, and Indonesia. In November 2019, Wilianto came to Jinhua as a partner of a local sports training company.



之后,在新加坡、马来西亚、印度、阿联酋、印尼等国长期从事青少年羽毛球教学。2019年11月他来到了金华。目前是金华一家体育培训有限公司的合伙人之一。


The manager of the Jinhua-based Yusheng Sports Training Co Ltd, Li Huizhen, has a friend who is the principal of a Chinese school in Indonesia. The friend later recommended Wilianto when he learned that Li was looking for a badminton coach and a business partner of the company.



羽圣体育培训有限公司负责人李惠珍有一个黄姓朋友,是印尼一所中文学校的校长。李惠珍想在印尼找一个羽毛球高手来金华交流,还可以合作做生意,黄校长就推荐了维兰托。

Food and life in Jinhua: Living like a fish in water

吃遍金华,生活如鱼得水

At the end of November 2019, Wilianto flew to Jinhua to take up the new role. Though it was his first time in the city, Wilianto adapted to the new surroundings quickly and was no different to a fish in water. 



2019年11月底,维兰托第一次来金华。初来乍到的维兰托没有水土不服,反而如鱼得水。


His friends point out that Wilianto is a big foodie who has already tried all the food in Jinhua. Speaking of Jinhua's food, Wilianto gives a thumbs-up, "My favorite is the bullfrog. I also like 'Jinhua bao' (TN: local clay pot cooking)," said Wilianto.



朋友笑称,维兰托是个不折不扣的“吃货”,早就已经吃遍金华。提起金华的美食,维兰托竖起大拇指:“我最爱吃牛蛙,金华煲也很不错。”


One of his hobbies in Jinhua is fishing. Zhou Haiyu, a friend who goes fishing with him, says: "He adapts well in every kind of situation. When we play badminton, he’s fierce and aggressive; when we go fishing, he’s particularly patient and calm. He can easily sit there from morning to noon, and again from afternoon to evening."


维兰托还有一大爱好,那就是钓鱼。和他一起钓过鱼的朋友周海宇说:“他动静皆宜,打球的时候很生猛,钓鱼的时候特别有耐心,可以从早上坐到中午,再从中午坐到晚上。”


Wilianto also likes drinking tea. During his spare time, he likes sitting in an antique teahouse with a teapot full of good leaves. The fragrance of the tea permeates the air, and he and his friends enjoy the tea while chatting.



维兰托喜欢喝中国茶。闲来无事,坐在古色古香的茶楼里,泡一壶好茶,茶香袅袅,他和朋友边喝边聊,非常惬意。


Learning Chinese and wishing to settle down in Jinhua

努力学中文,想在金华成家立业

Badminton is a large part of Wilianto’s life. He likes to hold discussions with the coaches of the badminton training club and advise his students. Apart from being active in the major badminton venues in downtown Jinhua, he also trains people at other venues in Lanxi and Wuyi. He makes a lot of friends through the game of badminton and is able to keep himself in good shape.



打羽毛球,是维兰托生活的一部分。平时,他喜欢和羽毛球俱乐部的教练切磋,指点一下学员。除了市区各大球馆,他还会打卡兰溪、武义等地的球馆,以球会友,这也让他得以保持比较好的状态。


In the past, Wilianto traveled extensively between countries and never had the idea of settling down. Now, he has lived in Jinhua for more than a year and has realized that he is very fond of local conditions and customs. “Jinhua is an attractive city, and I’m very happy to have made many friends here.”



此前,维兰托辗转多个国家,并没有留在当地发展的想法。如今在金华生活了一年多,他不知不觉喜欢上了这里的风土人情。“金华是一座漂亮的城市,我在这边交到不少朋友,很开心。”


Wilianto has expressed the idea of getting married and settling down in Jinhua to his family and they are supportive of his plans. He presently speaks only basic Chinese, but in the future, he wants to put more effort into learning the language and becoming more integrated into Jinhua. 



维兰托和远在印尼的家人交流时,也说过想在金华成家立业,家人都很支持。他现在只能说几句简单的中文,接下来,他想好好学习中文,更好地融入金华。


(Text and photos by Yao Yanxia, additional pictures provided by Wilianto, translated by Marco Lovisetto, edited by Kendra Fiddler)





Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统