Jinhua prioritizes second dose of vaccine

发布日期：2021-06-10	浏览次数：

据金华市卫健委相关数据显示，截至6月7日，全市累计接种新冠病毒疫苗348.4万剂次。

More than 3.48 million doses of COVID-19 vaccines had reportedly been administered across Jinhua as of June 7, according to the city's health commission.

为确保前期已完成第一针接种的居民能及时接种第二针，6月8日起至6月30日，全市集中开展第二针新冠疫苗的接种工作。

In order to ensure that residents who received the first shot got the second dose in time, the second vaccination round is being carried out in Jinhua on June 8 - 30.

那尚未接种第一针的怎么办？

How about those who did not get the first dose?

有特殊需求者可安排接种第一针疫苗，包括要出国和疫情防控所需的紧急接种人员等。

People with special needs can arrange to receive the first dose, including those urgently needing to go abroad and those who are wanted for novel coronavirus epidemic prevention and control measures.7月1日以后，金华将继续全面推进第一针和后续剂次的接种工作，并且继续免费，接种费用由医保基金滚存结余和财政共同负担，不由居民个人承担。

After July 1, Jinhua will continue to promote the first injection and subsequent dose of the vaccination free of charge.

通常情况下，当地乡镇（街道）、村（社区）、接种单位会以电话或短信的形式，通知后续剂次的接种时间。居民应按通知要求前往规定接种点接种后续剂次，避免空跑或等候时间过长。

Usually, local townships, subdistricts, villages, communities or vaccination units will inform people about vaccination times for the second dose by phone or text message. Residents are encouraged to follow the requirements in order to avoid a wasted trip or waiting for a long time.

按照接种程序，新冠灭活疫苗（Vero细胞）需要接种2针，重组新冠疫苗（CHO细胞）需要接种3针。如果接种第一针后，未在规定时间内接种后续针次的居民，不需要重新接种第一针，补种未完成剂次即可，不会影响疫苗的安全性和保护效果。

The COVID-19 (Vero Cells) vaccine requires two doses, while the recombinant protein COVID-19 (CHO Cells) vaccine needs three shots.

If someone does not receive subsequent injections within the prescribed time after the first injection, they do not need to re-vaccinate with the first injection. The vaccination can still be completed and the safety and protective effect of the vaccine will not be affected.